Nintendo Switch版がほとんど機械翻訳になってる『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk』について

※11/16追記

ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。
ローカライズパッチは近日中にリリース予定です。

— Forever Entertainment S.A. (@ForeverEntert) November 16, 2022

TwitterでForever Entertainment S.A.公式より

ローカライズパッチの告知リプライが来ました。

配信お待ちしてます！

※追記終わり

---

Milk inside a bag of milk inside a bag of milk and Milk outside a bag of milk outside a bag of milk ダウンロード版 | My Nintendo Store（マイニンテンドーストア）

11月11日にNintendo Switch版が発売された『Milk inside a bag of milk inside a bag of milk and Milk outside a bag of milk outside a bag of milk』。

Steam版が好評を得ている短編のADVで、主人公はミルクを買いに行く少女。

プレイヤーは「彼女の頭の中の声」となって、

会話をしながらゲームを進めていくという内容だ。

Nintendo Switch版は1作目と2作目のセットになっている。

開発したのは個人開発者のNikita Kryukov氏。

Steam版はMissing Calmから、

今回のNintendo Switch版はForever Entertainmentから発売されている。

独特な雰囲気が面白そうだったので

Nintendo Switch版を機に買ってみたんだが、

なんか……翻訳がほとんど機械翻訳でかなりアレだ！

こういうものなのか？と、調べてみたら

今年7月に実装されたSteam版の日本語訳は熱心な有志が翻訳したバージョンだが、

今回のNintendo Switch版は独自の翻訳になっているそうな。

Milk inside a bag of milk inside a bag of milk on Steam

Save 40% on Milk outside a bag of milk outside a bag of milk on Steam

1作目のSteam版を購入して確認してみた。

同じシーンで比較。こちらがSteam版。

こちらが今回発売されたNintendo Switch版。質が全然違う！

フォントも安っぽくなってるし画面比率も引き延ばされて変になってる！

Steam版。

Nintendo Switch版。

ずっとこんな感じです……。

これはちょっと厳しいぞForever Entertainment。

Sorry about this whole mess and thank you for your dedication! Nikita has already spoken with the publisher, they promised to look into that issue and resolve it.

— Aesthetic Dialectic (@herrschumacherr) November 11, 2022

Nintendo Switch版を遊んだファンのメッセージに対して、

英語翻訳を担当した方が原作者と一緒に調査中とのコメントを出したので、

改善される可能性アリ。

とはいえ、移植で翻訳がほぼ機械翻訳に差し変わるって

あんまり聞いたこと無いし、解決するにしても当分掛かりそうだなぁ……。

というわけで、遊びたい人は素直にPC版を買った方が良さそうだ。